クリエイティブエージェンシーが発信するブログ | hereticanthem.com

日本語化はしているもののイマイチ完全に日本語化されいてないという方いませんか？そういった状況を一気に解決してくれるのがPleiadesというプラグイン。実行時にメモリ上で Eclipse 本体と様々なプラグインを日本語化してくれます。

対応しているプラグインの数はハンパなく、一般的に知られているものはメニューから設定項目までほぼ完全に日本語化されます。リストにしてもすごい数。。。
私の日頃から常用しているEclipse+PHPeclipse+Aptanaももちろん対応。今まで英語だった設定部分も日本語化されてます。

Pleiades - http://mergedoc.sourceforge.jp/

インストール方法

◆方法 1: eclipse.ini 最下行に以下の指定を追加

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

・この方法の場合、-vmargs に指定する他のオプション（-Xmx など）も
eclipse.ini に設定してください。

・以下は MacOSX での絶対パスでの指定例です。末尾の no.mnemonic は Pleiades
オプションを参照してください。なお、MacOSX では eclipse.ini は
Eclipse.app/Contents/MacOS/ にあります。

-javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=no.mnemonic

◆方法 2: 起動引数に pleiades.jar を指定

例）eclipse.exe -vmargs -javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar -Xms40m -Xmx256m

・起動引数に -vmargs を指定している場合は eclipse.ini の -vmargs は無効に
なるため、ヒープサイズも指定してください。

以下、日本語化対応プラグイン。

・Eclipse 3.1、3.2、3.3

・BIRT - ビジネス・インテリジェンス・レポート・ツール
・CDT - C/C++ 開発環境
・Dali - EJB3 JPA O/R マッパー
・DTP - データ・ツール・プラットフォーム
・EMF - Eclipse モデリング・フレームワーク
・WebDAV and FTP Support - プロジェクトをサーバーと同期化
・GEF - グラフィカル・エディター・フレームワーク
・GMF - グラフィカル・モデリング・フレームワーク
・PHP IDE - PHP 開発環境
・TPTP - テストおよびパフォーマンス・ツール・プラットフォーム
・UML2 - UML 2.0 Eclipse プラットフォーム
・VE - ビジュアル・エディター
・WTP - Web ツール・プラットフォーム

・Abator - DB から iBatis の DO、DAO ソースコード生成
・Afae (Another All-purpose Editor) - 多言語対応エディター
・AnyEdit tools - タブ・スペース相互変換、大文字小文字変換、行末空白除去
・Apache Derby Core Plug-in - Derby DB サーバーの開始/停止、jar 追加
・Aptana - JavaScript、CSS、HTML エディター
・AS Development Tool (ASDT) - ActionScript 開発環境
・Astyle - C/C++ コード・フォーマッター
・BEA Workshop JSP Editor - ビジュアル JSP エディター
・Bytecode Outline - Java バイトコードを表示
・Checkstyle - コーディングチェック
・Checkstyle Statistics - コーディングチェック結果をグラフィカル表示
・Classpath Helper - jar 間で未解決の依存性を表示
・Code Analysis Plugin - コードをグラフィカルに分析
・Columns for Eclipse - 列（矩形）の編集、置換、位置合わせ、大文字/小文字化
・Commonclipse - equals、hashcode、toString、compareTo メソッド生成
・Commons4E - equals、hashcode、toString、compareTo メソッド生成
・Continous Testing - JUnit テスト実行支援
・Copy Paths - 右クリックからワークスペース、絶対パス、Java パスのコピー
・djUnit - JCoverage のカバレッジ・レポート出力
・DocJar - Web 上の Javadoc、ソースを検索、参照
・DbEdit - DB スキーマ・テーブルの作成、テーブル編集、SQL 実行
・Easy Explorer - フォルダー右クリックから Explorer 起動
・EclipseColorer - 様々な言語の色分け表示が可能なエディター
・Eclipse Deployer FTP - サーバ配備用の FTP
・EclipseME - J2ME 開発環境
・Eclipse Metrics - メトリクスの測定
・Eclipse Metrics Plugin - メトリクスの測定
・EclipseNSIS - NSIS によるインストーラ作成
・Eclipse Platform Extensions - 再起動、GC、右クリックからコマンドプロンプト
・Eclipse Skins - Visual Studio 風のスキン
・Eclipse Text Editor Extensions - 選択テキストを Cygwin コマンドなどで編集
・EclipseUML - UML ダイアグラムの作成、リバース・エンジニアリング（商用）
・EclipseUtilPlugins - エディター前回編集位置の復元、CVS 操作関連ボタン
・EcSplorer - FTP クライアント、Explorer シミュレート、DOS コンソール、Linux TERM
・Editor Enhanncements - ファイル内キーワード補完、矩形編集
・EditorList - 開いているエディターをビューに一覧表示
・EPIC - Perl 開発環境
・ESearch - ツールバーに Web ブラウザの検索ボックスを表示
・Extended VS Presentation - Eclipse スキン、タブ機能拡張
・External Diff Tool - コンテキストメニューから WinMerge などの diff 呼び出し
・Fat Jar - 複数の Jar、リソースをひとつの実行可能 Jar にする
・FileSync - ローカルのファイル・システムと自動的に同期化
・FindBugs - バグパターンの検出
・Flashout - Flash 実行およびログ参照
・Format on save - 保管時に自動でフォーマット、インポート編成
・Freemarker editor - Freemarker のエディター
・Geronimo Eclipse Plugin - Apache J2EE コンテナー Geronimo のプラグイン
・GMailClipse - Gmail クライアント
・Googlipse - Google Web Toolkit 開発ツール
・GotoFile - 高速ファイル検索、キャメル・ケース一致可能
・Hibernate Synchronizer - DB から Hibernate の設定ファイルとソースコード生成
・Hibernate Tools - ソースコードの自動生成、マッピング・ファイル・エディター
・Implementors - インタフェースの実装を開く
・JadClipse - 逆コンパイラ Jad の Eclipse プラグイン
・JarSearch - 検索ダイアログに jar ファイル検索タブを追加
・Java2Html - Java ソースを構文強調表示する HTML、RTF、TeX、XHTML に変換
・JavaHexEditor - バイナリ・エディター
・JBClipse - Bean 階層をアウトライン表示
・JDepend4Eclipse - パッケージの依存関係を視覚化
・JDocEditor - WYSIWYG JavaDoc エディター
・Jetty Launcher - 高速 Servlet コンテナ Jetty のランチャー
・Jupe - UML ダイアグラム生成
・JUtils - toString()、コピー・コンストラクター生成
・Limy Eclipse Plugin - 日本語コメント付きの getter/setter 生成 他
・Limy Eclipse Qalab Plugin - Checkstyle/PMD/FindBugs/Simian/Cobertura 一括実行
・Logfile View - ログなどのファイル監視
・LogWatcher - ログなどのファイル監視
・Macro-Shmacro - エディター・マクロの記録と再生
・Maskat - AJAX 開発環境
・Maven 2.x Plug-in (m2eclipse) - POM 編集支援、リポジトリー検索
・Merve Tomcat Launcher - Tomcat 内蔵 Tomcat Launcher
・PHPeclipse - PHP 統合開発環境
・PMD - 潜在的なバグからコーディング規約をチェック
・Pydev - Python 開発環境
・QuantumDB - データベース操作、クエリー発行
・QuickREx - 正規表現テスト、作成支援
・RadRails - Ruby on Rails 開発環境
・RDT - Ruby 開発環境
・SortIt - 選択部分をコンテキストメニューからソート
・Spindle - Tapestry プラグイン
・Spring IDE - Spring Bean 構成ファイル設定支援、グラフ表示
・SQL Explorer - データベース構造表示、SQL 発行、SQL エディター
・Statement Selection Helper - カーソル位置の構造化ブロック背景に色付け
・Statement View - 開いているエディターのソース構造をビューにグラフィカル表示
・Subversive - 高機能 Subversion クライアント
・SwitchUnit - JUnit クラスと対象クラスを Ctrl + Shift + U で切り替え
・Sysdeo Eclipse Tomcat Launcher - Tomcat 起動／停止、デバッグ
・Tikal Update Manager - 検索/インストール/更新/削除可能な更新マネージャー
・Topcased UML Editor - 各種 UML の作成、リバース、印刷、各種画像出力
・TranslationView - Web 経由による翻訳
・Universal Label Decorations - 名前の一致規則によるラベル装飾
・Veloeclipse - Velocity エディター（Veloedit ベース）
・Velocity Web Edit - Velocity エディター、豊富なコンテンツアシスト
・Visual UML Editor Eclipse Plugin - UML2 エディター、UML からコード生成
・VSS Plugin - VSS プラグイン
・Wicked Shell - OS のシェル（コマンド・プロンプト）ビュー、バッチ一覧操作